Geburtsanzeige-Text: 21 Vorlagen und wie ihr sie anpasst
Der Text ist bei den meisten Familien der Punkt, an dem die Geburtsanzeige liegen bleibt. Nicht weil er schwierig wäre, sondern weil zwei Sätze über den eigenen Sohn oder die eigene Tochter erstaunlich viel Gewicht haben. Unten stehen Formulierungen zum Übernehmen, sortiert nach Situation, und darunter das Wenige, was ihr über Anpassung wissen müsst.
Klassisch und warm
Für Grosseltern, Gotte und Götti, Arbeitskolleginnen. Überall dort, wo ein vertrauter Ton besser ankommt als ein pointierter.
- „Mit grosser Freude und einem Herz voller Liebe begrüssen wir unser Kind {Name}, geboren am {Datum}.“
- „Aus zwei wurden drei. {Name} ist da: gesund, klein und wundervoll.“
- „Endlich bist du bei uns. Willkommen auf der Welt, {Name}.“
Kurz und modern
Wenn der Link ohnehin per WhatsApp verschickt wird und das Foto die eigentliche Botschaft ist.
- „{Name}. {Datum}. Hallo Welt.“
- „{Name} ist da. Geboren am {Datum}, mitten in der Nacht.“
- „Ein neuer Mensch, eine grosse Liebe. Willkommen, {Name}.“
Poetisch
Wenn ihr ein Bild transportieren wollt statt einer Meldung. Funktioniert gut als Einstieg, gefolgt von den nüchternen Daten.
- „Ein Stern ist auf die Erde gefallen und trägt den Namen {Name}.“
- „Zwischen Himmel und Herzschlag bist du angekommen. Willkommen, {Name}.“
- „Klein, perfekt, lang ersehnt: {Name}, geboren am {Datum}.“
Mit Geschwistern
Grössere Geschwister stehen gern mit im Text. Setzt ihren Namen nach vorn, dann fühlen sie sich nicht übergangen.
- „Aus drei wurden vier: {Geschwister} hat jetzt eine kleine Schwester. Willkommen, {Name}.“
- „{Geschwister} ist grosser Bruder geworden. {Name} ist am {Datum} dazugekommen.“
- „Familie wird grösser, Liebe wird grösser. Willkommen, {Name}.“
Zwillinge
Zwei Namen brauchen mehr Platz als einer. Kürzt lieber den Rest des Textes, statt die Namen zusammenzuziehen.
- „Doppelte Überraschung, doppeltes Glück: {Name1} und {Name2}, geboren am {Datum}.“
- „Zu zweit angekommen, zu zweit willkommen. {Name1} und {Name2}.“
- „Wir hatten mit einem gerechnet. Es sind zwei geworden.“
Nach langem Warten
Für Familien, bei denen der Weg zum Kind lang war. Ihr müsst nicht erklären, warum: Ein angedeuteter Satz reicht, und wer es weiss, versteht ihn.
- „Lange gewartet, nie aufgegeben: {Name} ist am {Datum} geboren.“
- „Nach allem, was war, ist {Name} da. Wir sind unendlich dankbar.“
- „Manche Wege sind länger als geplant. {Name} war jeden Schritt wert.“
Auf Schweizerdeutsch
Mundart wirkt im Text oft näher als Schriftdeutsch. Schreibt so, wie ihr sprecht, eine verbindliche Rechtschreibung gibt es ohnehin nicht.
- „Mir hei's gschafft: {Name} isch am {Datum} uf d Wält cho.“
- „Sali zäme, ich bi {Name} und sit em {Datum} da.“
- „Chlii, fein und ganz bi üs: {Name}, geboren am {Datum}.“
So macht ihr aus einer Vorlage euren Text
Die Platzhalter in geschweiften Klammern ersetzt ihr durch eure Angaben. Danach lohnt sich ein zweiter Durchgang, bei dem ihr eine Kleinigkeit ergänzt, die nur auf euch zutrifft: den Spitznamen, der schon in der Schwangerschaft entstanden ist, die Uhrzeit, zu der es losging, oder den Umstand, dass es zwei Wochen zu früh war. Genau dieser eine Halbsatz unterscheidet euren Text von jedem anderen.
Achtet beim Kürzen darauf, dass Name und Datum stehen bleiben. Alles andere darf weg. Und lest den fertigen Text laut vor: Sätze, die beim Sprechen stolpern, stolpern auch beim Lesen.
Wenn die Geschichte nicht einfach ist
Nicht jede Geburtsanzeige wird aus reiner Vorfreude geschrieben. Manche Familien haben vorher ein Kind verloren, andere waren jahrelang in Behandlung, wieder andere bekommen ihr erstes Kind mit vierzig und sind es leid, darauf angesprochen zu werden. In all diesen Fällen gilt dasselbe: Die Anzeige ist eure Nachricht, nicht eure Rechenschaft.
Praktisch heisst das, einen Satz zu finden, der andeutet statt erklärt. „Lange gewartet, nie aufgegeben“ sagt allen, die es wissen, dass ihr sie meint, und lässt alle anderen einfach an einem schönen Satz vorbeigehen. Wenn ein Geschwisterkind gestorben ist, entscheiden manche Eltern, es mitzunennen, andere bewusst nicht. Beides ist richtig. Der einzige Rat, der hier hilft: Trefft die Entscheidung zu zweit, bevor ihr schreibt, nicht während des Formulierens.
Der Text für den Link ist ein zweiter Text
Bei einer Online-Annonce schreibt ihr faktisch zweimal: einmal die Anzeige selbst und einmal die Nachricht, mit der ihr den Link verschickt. Die zweite wird oft vergessen, dabei ist sie das, was die Leute zuerst sehen. Zwei Zeilen genügen: „Sie ist da. Alles Weitere unter dem Link“, dazu der Link. Die Vorschau in WhatsApp zeigt Foto und Namen ohnehin schon an.
Wenn ihr eure Vorlage gewählt habt, könnt ihr direkt eine Online-Geburtsanzeige erstellen oder als digitale Geburtskarte gestalten.